담당업무 1. 글로벌 웹툰 콘텐츠의 일본 현지화 프로세스 전반 담당 - 일본 시장에 어필할 수 있는 네이버웹툰의 한국/글로벌 작품을 선별 - 제휴 번역사를 통해 일본어 원고 제작 및 콘텐츠 퀄리티 관리 - 일본 국가 특성을 고려한 번역 가이드 제작/관리 2. 제휴 번역사 관리 - 제휴 번역사의 원고 관리 및 수정 이슈 대응(사내 검수 부서와 협업) - 번역 마감 일정 관리 및 번역 퀄리티 관리 - 비용 집행 및 정산 수행 - 네이버 웹툰/번역사 간 협업 개선안 기획 및 실행
3. 콘텐츠 운영 관리 - 일본 만화 시장 트렌드 리서치 - 작품별 데이터 분석을 통한 런칭 프로모션 운영 및 기획 자격요건 - 만화/웹툰 등 콘텐츠를 즐기고, 일본 콘텐츠 시장에 대한 이해가 있는 분 - 현지 법인 담당자와의 비즈니스 일본어 커뮤니케이션이 가능한 분(읽기/쓰기/회화) - 학사 학위 이상 소지자 - 업무 경력 3년 이상 - 엑셀 등 컴퓨터 활용 능력 필수 - 해외 출장에 결격 사유가 없는 분 - 한국어 의사소통이 가능하고, 한국에서 체류 및 업무가 가능한 분(일본인/재일교포 포함) 함께하고 싶은 분 네이버웹툰의 콘텐츠를 글로벌 독자들에게 더욱 알차게 선보이기 위해서는, 번역의 완성도 및 고도화가 매우 중요합니다. 특히 만화의 역사가 길고, 수용도가 높은 일본을 타겟하여, 일본 만화에 대한 이해와 섬세한 일본어 역량을 바탕으로, 작품 선별부터 고품질 번역작으로의 런칭까지 각 프로세스별 담당자들과 원활하게 커뮤니케이션하며 글로벌 웹툰 콘텐츠의 일본 현지화 프로세스를 전반을 담당할 분을 찾습니다! | 
모집정보 
